Geschäftsbedingungen

1. Für unsere Lieferungen und Leistungen gelten die nachstehenden Geschäftsbedingungen sowie ergänzende gesetzliche Bestimmungen. Sie werden durch die Auftragserteilung anerkannt. Anderslautenden Geschäftsbedingungen des Auftraggebers werden hiermit widersprochen. Unsere Preisangebote sind unverbindlich. Sie werden erst durch unsere schriftliche Auftragsbestätigung verbindlich.
   
   
2. Eine Übersetzungszeile besteht aus 55 Anschläge, bezogen auf das übersetzte Manuskript. Unsere Preise (siehe Preisliste) gelten für jede angefangene Zeile und sind als Mindestpreise zu verstehen. Schwierige Texte werden höher berechnet. Darüber werden Sie selbstverständlich informiert und um Zustimmung gebeten, nachdem wir das Manuskript gelesen haben und vor Übersetzungsbeginn.
   
   
3. Bei kleineren Aufträgen müssen wir auf einen Mindestrechnungsbetrag von € 35,00 (netto) bestehen. Wie sich dieses in der Praxis auswirkt können wir vorher festlegen.
   
   
4. Alle Aufträge werden unter Berücksichtigung einer einwandfreien Ausführung so kurzfristig wie möglich durchgeführt. Lieferverzögerung ist kein Grund für Annahmeverweigerung oder Schadensersatzanspruch.
   
   
5. Alle uns zum Bearbeiten übergebenen Gegenstände sind vom Auftraggeber gegen Beschädigung, Verlust, Feuer, Diebstahl und dergl. zu versichern. Alle Gegenstände werden mit der größten Sorgfalt behandelt, aber bei Beschädigung oder Abhandenkommen besteht keine Haftung. Beschädigungen auf dem Versandwege gehen zu Lasten des Auftraggebers. Darüberhinausgehende Ansprüche jeder Art sind ausgeschlossen.
   
   
6. Für Mängel, die auf die vom Auftraggeber gelieferten Gegenstände zurückzuführen sind, übernehmen wir keine Haftung. Wir sind auch nicht verpflichtet, den Auftraggeber auf etwaige Mängel der Gegenstände hinzuweisen.
   
   
7. Reklamationen können nur sofort, spätestens aber innerhalb von 6 Tagen schriftlich bei vollständiger Rücksendung der beanstandeten Aufträge unter Beifügung sämtlicher gelieferter Auftragsunterlagen anerkannt werden. In jedem Falle beeinflußt die Reklamation die Fälligkeit der in Rechnung gestellten Beträge nicht. Der Auftraggeber muß uns Gelegenheit geben, berechtigte Mängel durch Nachbesserung oder Nachlieferung zu beseitigen. Machen wir von dem Recht der Nachbesserung oder Nachlieferung keinen Gebrauch, so ist eine Minderung des Rechnungsbetrages im gegenseitigen Einverständnis möglich. Darüberhinausgehende Ansprüche, insbesondere auf Wandlung oder Schadensersatz, sind ausgeschlossen.
   
   
8. Änderungswünsche des Auftraggebers oder seiner Beauftragten während der Produktion gehen zu Lasten des Auftraggebers.
   
   
9. Bei Aufträgen, die für Rechnung eines Dritten ausgeführt worden sind, haftet der Auftraggeber neben dem Dritten als Selbstschuldner.
   
   
10. Unsere Preise verstehen sich zuzüglich der gesetzlichen Umsatzsteuer.
    
    
11. Unsere Rechnungen sind innerhalb von 14 Tagen nach Rechnungsdatum ohne jeden Abzug zahlbar.